--- El vie 4-jul-08, hesiodo hesiodo <hesiodo66@yahoo.com.ar> escribió:

De: hesiodo hesiodo <hesiodo66@yahoo.com.ar>
Asunto: [cyr] traducción en rosario
Para: cyr@gruposyahoo.com.ar
Fecha: viernes, 4 de julio de 2008, 10:35 am

Librería Ross y Editorial Comunicarte invitan a la presentación del libro de Guillermo Badenes y Josefina Coisson Traducción Periodística y Literaria

Viernes 19 de julio a las 19:30 hs en Ross Centro Cultural (Córdoba 1345, Altos de Librería Ross)

Entrada libre y gratuita

“Traducción periodística y literaria” es un volumen lúcido y relevante, que mediante ensayos didácticos, claros y atractivos, facilita el recorrido por el sinuoso camino de la traducción de textos periodísticos o literarios. El libro se presenta en el marco del “Año europeo del diálogo intercultural” , y del Año internacional de los idiomas, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y apoyado por UNESCO y el Centro Cultural España Córdoba.

La publicación aborda la problemática de la traducción con la mirada puesta en el proceso traductivo. Sus diversos ensayos discuten aspectos clave de la traducción y constituyen un avance en la enseñanza de este antiguo oficio que tradicionalmente careció de una metodología sistemática. Sin descuidar el aspecto teórico, los distintos ensayos presentan, desde un enfoque práctico, las opiniones, los puntos de vista y la filosofía que detentan los autores de cada ensayo. Se trata de una obra de amena lectura, llena de inteligencia y amor por la profesión. + acerca de

Los autores/compiladore s:
*Guillermo Badenes *(Córdoba, 1971), traductor de inglés y Bachelor of Arts en literatura anglófona, desarrolla actividades como profesor e investigador en la Universidad Nacional de Córdoba y como traductor freelance. Ha disertado sobre traducción y literatura en el país y en el exterior. Es autor de diversos artículos académicos sobre literatura y traducción en distintas publicaciones nacionales y de traducciones a nivel nacional e internacional, entre las que se destaca la traducción del libro El Viejo Sofá Azul - Cuentos Canadienses, del autor Seymour Mayne y "¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿A dónde vamos? Latinoamérica en el ámbito de los museos", escrito por Susan Douglas y publicado en la revista digital Sub-Version. Además de su actividad académica, en su tiempo libre escribe y dirige teatro.

* Josefina Coisson *(Córdoba, 1973), traductora de inglés, trabaja como traductora freelance y docente e investigadora en la Universidad Nacional de Córdoba. Actualmente, está finalizando su Maestría en Traductología. Ha participado como disertante en congresos y jornadas internacionales de traducción y ha dictado cursos prácticos sobre herramientas tecnológicas de traducción. Tiene publicaciones académicas nacionales y traducciones periodísticas a nivel nacional e internacional. Cuando no trabaja con las palabras se dedica a sus otras pasiones: la música, el cine y la comida.

--------------------------------------------------------------------------------
 

Próxima reunión de bookcrossing en Rosario: sábado 12 de julio de 2008, en El Cairo, Sarmiento y Santa Fe, a las 16:30 hs.
 
 
 
BOOKCROSSING

La actividad consiste basicamente, en el registro en una página de
internet de libros, que luego se liberan en espacios públicos o se
intercambian en reuniones. El código obtenido para el libro, permite
seguir su recorrido y leer los comentarios de quienes lo van
encontrando.

Para conocer sobre el bookcrossing en Rosario, en Argentina y en el
mundo, añado algunos links pertinentes:

http://ar.groups. yahoo.com/ group/bc- rosario/
http://ar.groups. yahoo.com/ group/bookcrossi ng-bsas/
http://ar.groups. yahoo.com/ group/bookcrossi ngcba/
http://ar.groups. yahoo.com/ group/bookcrossi ng-mza/
http://www.bookcros sing.com/
http://www.bookcros sing-spain. com/

__________________________________________________

Invitacion universal:
 

A todos, todas, humanos, alienigenas y  hombres de negros, perros y gatos,  Bush y la paz, Tom y Jerry, Coyote y Correcaminos, Kichtner&Kichtner y el campo, Lanata y Barrionuevo,  D`Elia y la cultura...enemigos irreconciliables ¡haya paz! Estan todos  invitados a la proxima reunion de liberadores de libros, la reunion de beceros rosarinos...los esperamos con sus libros o sin ellos, si no llevan algo seguro se llevan algo.

El dia: sabado 12 de julio.El lugar: Bar El Cairo. La hora: 16:30.

Somos los seres con la mesa llena de libros.

Los esperamos. Los queremos. Unansenos y hagamos del mundo un gran coto  de caza de libros!!!!!!!

Ariel
desde Rosario
a orillas del Paraná.
http://desderosarioaorillasdelparana.blogspot.com/
http://gruporadicallalebensohn.blogspot.com/

--------------------------------------------------------------------------------

  Ya salió Sudestada Nº 70
  Julio 2008
  a sólo $ 6

Tapa doble

1-"Asterix resiste"

2-"Colombia: el ojo del huracán"

En este número:

Editorial - Por: Sudestada
El basurero de la historia
Nada peor que caer en una encerrona y no darse cuenta hasta que es demasiado tarde. Nada peor, tampoco, que suponer que hay que optar entre dos opciones igualmente falsas. Algo de eso sucede hoy en día con el conflicto que ocupa las primeras planas de los matutinos. Dentro de un contexto con tanta confusión, hipocresía y doble discurso, cualquier mirada analítica sobre esa realidad corre el riesgo de sumarse y perderse en mitad de tan estruendoso murmullo. Sin embargo, es preciso plantear algunas conclusiones.

Nota de tapa - Por: Martín Azcurra
Asterix, metáfora de la resistencia
“Estamos en el año 50 antes de Cristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía al invasor...”. Así comenzaba la aventura en cada entrega de Asterix, el cómic europeo más leído en nuestro país Opinan dibujantes argentinos, escribe Pablo De Santis y, desde España, Manuel Velasco aporta un recorte histórico de la derrota de Vercingetorix.

Dossier - Por: Tomás Astelarra (desde Colombia)
Colombia: Mentiras y verdades del Señor Matanza
Punto estratégico para los intereses de Estados Unidos en la región, Colombia hoy emerge de una realidad violenta. Un presidente que practica el terrorismo, que negocia con el narcotráfico y que alienta a los paramilitares. El miedo del pueblo y un escenario de conflicto permanente. Además, una mirada al presente de las FARC-EP. Desde Colombia, escribe Tomás Astelarra.

Entrevista con Adrián Caetano - Por: Ignacio Portela
"No hay cine independiente de verdad"
Alejado de la movida mediática pero agazapado a la espera de sorprender con una nueva película, el cineasta uruguayo Adrián Caetano recibió a Sudestada en su casa, mientras trabaja en una producción que tiene al terror como eje. Más cerca de lo popular que del cine intelectual, Caetano habla sin reticencias y opina sobre el presente del séptimo arte en Argentina.

Fotografía - Por: Martín Latorraca
Liborio Noval: Postales de La Habana
Por el lente de su cámara pasaron los acontecimientos más importantes de la historia de Cuba. Liborio Noval, de profesión fotógrafo, y un pasado con medio siglo de imágenes urgentes.

Plástica - Por: Débora Ruiz
Pablo Suárez: retazos de realidad
A lo largo de su carrera como pintor y escultor, Pablo Suárez se caracterizó por establecer un fuerte e inseparable nexo entre su actividad artística y la realidad política y social de su país. Se preocupó por establecer las bases de un arte cercano a la gente, al pueblo: por lograr un arte para todos. Su retrospectiva itinerante, que estuvo en el Centro Cultural Recoleta, ya se perfila como una de las muestras más importantes e impactantes de 2008.

Nos vemos en agosto!!!!

--------------------------------------------------------------------------------

Suscríbase a Sudestada y recíbala en su casa desde cualquier punto del país a sólo $ 80 (incluye gastos de envío) 10 ediciones de lujo de 56 páginas todos los meses.

Revista Sudestada

Saenz 271 1º Piso, Lomas de Zamora (1832). 011 4292-1859

www.revistasudestada.com.ar
revsudestada@ciudad.com.ar

o consígala en todos los kioscos a $ 6.-

Si no vive en Capital o Gran Buenos Aires puede conseguir la revista en los principales Kioscos del interior a través de la distribuidora DISA. www.interplazas.com.ar

 
CAPITAL: Universidad de las Madres de Plaza de Mayo / Centro Cultural de la Cooperación/ Kioskos de Avenida Corrientes, Avenida de Mayo, Santa Fé, kiosko Botánico, Callao, Córdoba, Cabildo, Paseo Colón, Independencia, Pueyrredón/ Avenida Rivadavia del 3000 al 5800/ Subte líneas A - B - C - D y E/ Estación Once/ Kioskos Constitución (TMR y Subte)/ Librería Hotel Bauen/ Trenes TBA Mitre- José León Suárez- TBA Once-Moreno: Kioskos andén/ Librería Clásica y Moderna. LA PLATA: Kioskos Estación Ferrocarril/ Kioskos Avenida 7/ Plaza Italia esq. 7/ Kiosco Diag. 80 y 50/ GENESIS Discos/ LIBRERÍAS: De La Campana/ Discépolo/ El Aleph/ Babilonia/ Capítulo II/ Avatar/ Rayuela/ Prometeo -Fac. Humanidades-/ EPA Libros/ Facultad de Periodismo/ Fac. Bellas Artes/ GRAN BS AS: AVELLANEDA: / Güemes 897 (enfrente CBC) / Mitre 895 / Mitre 887/ Mitre 659/ LANUS: Andén a Plaza C- librería Giordano. / BANFIELD: Est. andenes - Est. salida Alem - Est. salida Maipú - Est. salida Vergara - Maipú y Alsina - Larroque y las vías. / LOMAS DE ZAMORA: Estación andenes - Est. Boletería - Kioskos Boedo y peatonal Laprida-Comiquería Eternia -Librería El Aleph- Lib.Kem-Kem TEMPERLEY: Est. andén vía Ezeiza - Est. andén vía Constitución - Est. salida Este - El puente (Avellaneda y Meeks) - 25 de Mayo y Meeks. / TURDERA: Est. andenes - Puente / MONTE GRANDE: Est. andén vía Constitución / EZEIZA/ EL JAGUEL/ ADROGUE: Est. andenes - Plaza San Martín / BURZACO/Aldo BONZI/ CARAZA al fondo...
 
 
 

Siempre de Viaje p r e s e n t a

SUB 18

Taller de lectura y escritura para jóvenes

 Encuentro viajero
Jueves 10 de Julio, 18.30 hs

...Y es entonces que el cuento tiene que nacer puente, tiene que nacer pasaje...
J. Cortázar
 
Confirmar presencia por teléfono
-cupos limitados-
15-6724-3968 // 4867-5964

Arancel promocional: $40 siempredeviajepoesia.blogspot.com
 
siempredeviaje.com.ar
siempredeviajepoesia.blogspot.com
 Coordina: Cecilia Maugeri
Coordinación General: Karina Macció
 

Ficción 108 • Año tercero
Circula los sábados

Hoy
Cuento

La enseñanza
por Elkin Restrepo

Una noche estaba a punto de acostarme, cuando escuché a alguien afuera.
Al abrir la puerta, me topé con un hombre muy alto a quien, dado el frío que hacía, invité a entrar.
Pero era tan grande que no cabía por la puerta, y aunque lo intentó una y otra vez,
doblándose hasta donde se lo permitía su cuerpo, pronto desistió de hacerlo
y con una seña me pidió que saliera.
Me puse mi chaqueta de cuero de cordero y salí a la noche limpia y estrellada.
...
(Texto completo)

•

Marginalia
Pasquale Pissapia
Un coleccionista

•
Fotografía
La mirada
por John Mario Díaz

•

Nueva dirección
http://ficcionlapagina.googlepages.com/primera

Hasta el próximo sábado.

  Saúl Alvarez Lara
Editor

-------------------------------------------------

--AHORA BIMESTRAL PARA QUE NO SE PIERDA LA CALIDAD NI LA CANTIDAD--
 
Está en linea el número 13  de la revista virtual
 "Palabras al Sol"
del Grupo "Muestrario de Palabras".
En su  segundo año de edición, con secciones nuevas.
Gracias por leernos, apoyarnos y colaborar.
 

http://grupomuestrario.googlepages.com
 

Para suscribirse y recibir esta revista todos los Bimestres envie un mail en blanco a:

suscripcion. palabrasalsol@ gmail.com
 
colaboraciones a:
  grupomuestrario@gmail.com
 
Carta de Lectores  ¡¡Novedad!!
(observaciones,críticas, halagos, pedidos, puntos de vista)
cartadelectores.palabrasalsol@gmail.com
-------------------------------------------------------

 
Como cada semana van los enlaces.
Para los nuevos sobre todo, al ticlear arriba de cada enlace se abre directamente el poema seleccionado, mejor para comentar y para ver los comentarios.

Recuerden pasar por entrevistas, mispoetascontemporaneos al catalán y al inglés, homenajes de poetas ausentes etc etc.

Un abrazo a todos Gus.

http://poemasdegustavotisocco.blogspot.com

Enlaces de Julio del 2008

http://mispoetascontemporaneos.blogspot.com/

---------------------------------------------------

http://www.friulinelweb.it/crearparaleer/