lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009
Mis divinos
Acabo de mandar esta carta al diario más importante de mi país, EL TIEMPO. La comparto con uds. Con amor. Bella Clara
Señores
EL Tiempo
En días pasados me comentaron que alguien publicó en El Tiempo una carta con la inquietud por conocer la palabra para definir la condición de progenitores cuyos hijos han partido antes que ellos. Responde a un hecho antinatural, tal vez por ello sea difícil expresarlo. La ley es que el hijo le dé sepultura al padre. Aunque bien sabemos que hoy con frecuencia son padres quienes despiden a sus hijos de manera desgarradora.
Le aclaro al interesado que hace 17 años, me hice la misma pregunta por carencia del vocablo. Llamé a la Academia de la Lengua en Bogotá para encontrar la palabra y se me respondió con un compuesto: huérfano de hija o de hijo. Descontenta quedé por considerar que una sola palabra debe describir un estado o condición ya que al hablar de viuda, huérfano o prima etc... existe una carga emocional que de por sí nombra al sujeto. Entonces haga uso del neologismo, me replicó la voz del director de la Academia, un cura español.
Para mi primera novela buscaba ese título porque el personaje central, Damiano Bellini, se proyectaba en el texto como un padre que perdió a su hijo. Esa noche me sentí iluminada cuando traje a la mente la palabra “almamocha”, invento que me pareció acertado al reconocer al progenitor en su pérdida. Un “almamocha” responde al doble género por lo tanto me definía bien el concepto al ver el alma cortada por la pena. Llamé de nuevo al director para hacerle parte de mi hallazgo. Al escuchar la palabra “almamocha” me repuso, hija, ¿por qué una palabra tan elevada al lado de otra de uso común? Mi respuesta no se hizo esperar: es obvio que algo tan elevado como el alma recibe en su seno un corte de dimensión humana, de corazón partido, roto, enfin mocho. Pues nombrelo así, contestó como quien da permiso al invento, que llevo por el mundo para demostrar que hice del concepto mi propia palabra. Se me antoja que algún día sea adoptada por la Academia de la Lengua, clamando que su uso sea cada vez más escaso.
Así nació el título de mi primera novela “ALMAMOCHA” editada por la prestigiosa Editorial Oveja Negra.
Atentamente,
Bella Clara Ventura
Novelista y poeta