[crearpoesia] COMO OLVIDAR
Archivado en Saludos, Felicitaciones, Augurios • Fecha: 02-01-2009 17:09:00Enviado por long-ohni
Con mi corazón palestino quebrado por el dolor, Mis Saludos por este
Nuevo Año 2009, con Dignidad.
60 Años - Cómo Olvidar.
versión Español / Arabe
With my Palestinian heart broken by the pain, My Greetings by this
New Year 2009, with Dignity.
60 Years - How To forget.
Cómo olvidar
Suhail Hani Daher Akel (*)
Cómo olvidar...
Cómo olvidar cuando arañé
las rústicas paredes de mi antigua casa
en la Vieja Jerusalem.
Cómo secar mis lágrimas.
Cómo intuir nuestro destino
Era muy pequeño, como muchos de mi pueblo.
Las campanas del Santo Sepulcro,
sonaron más que nunca.
El llamado a la oración de la Mezquita de la Roca,
perforó los tímpanos.
Los sonidos del Muro de los Lamentos,
se agudizaron.
El cielo estalló, y un manto gris lo cubrió.
Tembló la tierra... las flores se marchitaron.
Cómo olvidar.
Los pasos de mis padres
fueron diferentes.
Disparos, gritos, pánico...
Cómo olvidar...
Disparos, silencio... un ensordecedor silencio.
me alzaron en sus brazos fugazmente.
Atrás quedó el último peldaño de mi antigua casa de piedra.
Exhaustos, nos perdimos en las callejuelas del Vía Crucis
en la Vieja Jerusalem.
Comenzó nuestro exilio.
Cómo olvidar...
Suhail Hani Daher Akel
(*) Ex Embajador del Estado de Palestina en Argentina
© Copyright, Suhail Hani Daher Akel, Se puede publicar, traducir o distribuir
sin modificar el contenido y citando la fuente y el autor.
Arabic
كيف أنسى
سهيل هاني ضاهر عقل
كيف أنسى ...
كيف أنسى ساعة رحت أتسلق
الجدران الخشنة في منزلي العتيق
بمدينة القدس القديمة
كيف أجفف دموعي
كيف أعرف بالبديهة مصيرنا الخفي
كنت جدّ صغير ككثيرين من أبناء شعبي
عندما أخذت أجراس القبر المقدس
تقرع أكثر من أي وقت كان
والدعوة الى الصلاة في مسجد الصخرة
تثقب طبلة الآذان
والأصوات عند حائط المبكى
تزداد شدّة
انفجرت السماء ، وتغطت بوشاح رمادي
اهتزت الأرض ... وذبلت الأزهار
كيف أنسى ...
خطوات والدي ليست كما عهدتها
طلقات ، صراخ ، ذعر وعويل ...
كيف أنسى ...
طلقات ، صمت ... صمت أصم
حملوني على أذرعهم على عجل
وتوارى خلفنا آخر درج من سلم بيتنا الحجري العتيق
فتهنا منهوكين على أزقة درب الصليب
لقد بدأ منفانا
كيف أنسى...
سهيل هاني ضاهر عقل
(*) Former Ambassador Palestine State in Argentina
© Copyright, Suhail Hani Daher Akel. Publication or distribution of this material
is allowed provided its content is not altered and the source and its author are cited.
__._,_.___
