lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009
ITALIANO
Il cavallo dai sette colori
http://it.youtube.com/watch?v=rnzTC7Kos7E
PORTOGHESE
O Cavalo de Sete Cores
http://it.youtube.com/watch?v=jNcmY8gzpcU
no es hablado
SPAGNOLO
El caballo de los siete colores
http://it.youtube.com/watch?v=w4ilW303f_w
FRANCESE
Le cheval aux sept couleurs
http://it.youtube.com/watch?v=uKlp0P6XQp0
Terenzio Formenti nace en Bagolino (Brescia) en el 1923 y vive en Brescia. Trabaja durante 25 años como farmacéutico. Luego pasa a la psicología y a la grupoanálisis trabajando en el "Centro Persona Pareja Grupos" constituido por él en el 1972.
Sucesivamente descubre el psicodrama, y en el 1986 nace su encuentro con la poesía en una declamación espontánea: "Yo soy el arco iris de la noche". Nacen los libros "Aquiloni-Cometas", en la traducción española de Juan Baladán Gadea, "Amor en poesía"” y "Bagolino en poesía", y otros.
Su iniciativa como poeta y psicólogo promocional se está concretando con la intervención, en italiano, español, francés, inglés y alemán, en "Internet" bajo el titulo "Librarse, liberar liberarse" como "Narración catártica", en la cual él propone, a través del intercambio de poesías, fábulas, cuentos, canciones y sueños, una comunicación que encuentre en lo simbólico una fuente de enriquecimiento, realización y descubrimiento de la armonía, alegría y felicidad posible.
En los últimos años está experimentando un tratamiento totalizante sobre el cuerpo-persona que se sirve no solo de la palabra, de técnicas psicodramáticas y de la interpretación de los sueños, pero también de interpretación del inconsciente a través del lenguaje icónico (fotografías y otras expresiones de arte), masaje personalizado, poesía, música y danza.
Desde 3500 días una gota de rocío-serendipity, creada o escogida por él, es a disposición en Internet en su sito.
Los que desean recibirla a su propia dirección pueden enviar su e-mail.
Quien desea conocer la producción literaria del autor puede encontrar 70 libros de prosa y poesía en italiano y otros nueve lenguajes y bajarlos gratuitamente desde Logos clicando en el sito www.terenzioformenti.com sobre las banderas de los diferentes lenguajes.
Grabado en propio con la colaboración de Maria Conter el 20 Diciembre 2007 en la colección “Los caminos de un rabdomante”
© by Terenzio Formenti Via Ragazzoni 17, I - 25123 - Brescia - Italy
Internet: terenziofo@virgilio.it www.terenzioformenti.com Tel.030.3365511
Terenzio Formenti
poeta y psicodramatista
colección
“ los caminos de un rabdomante”
LA FABULA DEL CABALLO
DE LOS SIETE COLORES
Héctor Felipe da Cruz Corzo
presentación Terenzio Formenti
dibujos Tommaso De Angelis
fotografía arcos iris Daniele Formenti
“ser arco íris
consigo mismo y para los otros
para in-ventar la fantasmagoría
del nuestro universo “
El CABALLO DE LOS SIETE COLORES
Presentación de Terenzio Formenti
Quiero probar a ver, sentir y vivir la fábula "el caballo de los siete colores" como si fuese una historia que se refiere a los distintos aspectos de la vida interior del protagonista, que no tiene un nombre, sino que se llama el hombre que trabaja en la casa de una familia muy rica. Las patrones podrían ser su conciencia, que tuvo bloqueado al servidor en su fantasía que tiene necesidad de estallar. Los colores del arco iris se convierten en su riqueza interior. El oro es la luz que nace en la oscuridad como riqueza que da esplendor a su persona. Es la curiosidad que puso en marcha toda la historia. Jabón, peine, cuenco y toalla son los elementos de su cotidianidad entre las paredes de la casa; pero que se vuelven en la fábula parte integrante del mecanismo de su fuga, liberación y realización. El caballo borracho de colores y de fantasía-alegría encuentra la manera de volver rico al hombre, sobre todo, e-vidente a sí mismo y a los otros. La toalla se convierte en un gran campo, el cuenco en un profundo barranco, el peine una cadena de montes y el jabón, algo que hace nacer un gran lago. Llegan a la ciudad y una de las hijas del rey se enamora de él, un amor que llega de los colores y de la luz como mordedura y caricia del universo. Solamente entonces, cumplida la misión, como por encanto el caballo desaparece y la pareja se convierte en amor, arco iris, y luz que nace de la oscuridad
EL CABALLO DE LOS SIETE COLORES
Hace muchos años un hombre trabajaba en la casa de una familia muy rica. Trabajaba bien y la familia tenía confianza en él. Cada domingo, cuando los patrones salían a pasear ellos dejaban á él las claves de la casa.
Un domingo lleno de gran curiosidad, va a observar en todas las habitaciones, pero encuentra dos cerradas con un grande cerrojo. Abre una de estas y ve que en ella había una montaña de oro, con un grifo de
lo cual descendía oro bien puro.
Su curiosidad crece y enseguida va a abrir la otra habitación. Con gran asombro ve que en ésta había un Caballo de los Siete Colores, que saltaba sin nunca detenerse.
El hombre, espantado estaba huyéndose cuando con mucha maravilla entiende el caballo que dice: "llévame de esta habitación, no soporto más de permanecer aquí dentro".
¡"No puedo!" Que sería mi ", respondió el hombre.
" no preocuparte, yo te diré lo que es necesario hacer" reafirma el caballo.
El hombre después de haber pensado largo tiempo a la propuesta, al final estuvo de acuerdo. El Caballo de los siete colores entonces pedí de preparar para el próximo domingo, un pedazo de jabón, un peine, una escudilla, y una toalla."
Pasaron los días y llegó el domingo. Cuando los patrones salieron a pasear, el hombre abrió las dos habitaciones. El caballo, lleno de alegría, le preguntó que pusiera todos sus vestidos y el sombrero en el agua de oro y después que le los revistiera. Todo vestido de oro el hombre montó a caballo y juntos huyeron.
Cuando los patrones volvieron descubrieron que el jet había dejado de funcionar, la bañera era seca y el hombre y el caballo desaparecidos. Furiosos, ensillaron inmediatamente los caballos y fueron en busca del huido. Cuando el hombre se dio cuenta de ser seguido, asustado pide al Caballo de los Siete Colores lo que podía hacer.
El caballo lo tranquilizó y le pide que deje caer a sus hombros la toalla que, al momento, se transformó en un gran campo. De esta manera los perseguidores perdieron terreno.
Poco tiempo después, cuando les estaban recientemente juntando, el caballo preguntó de lanzar la escudilla que se transformo en un profundo barranco.
Los perseguidores encontraron sin embargo otra carretera, y eran ya muy vecinos, cuando el caballo preguntó dejar caer la toalla, que se transformó en una gran montaña cubierta con espinas.
Pero también la montaña fue fácilmente rodeada. El caballo preguntó entonces de dejar caer el jabón que se transformó en un gran lago. El obstáculo, esta vez era difícil a sobrepasar y en efecto más no se juntaron.
Caballo y jinete cabalgaron días y días hasta que llegaron en una gran ciudad donde vivía un famoso rey con sus hijas. Qué asombro cuando la gente del reino vi pasear para la ciudad el Caballo de los Siete Colores con sobre la cabeza un yelmo de argento, la silleta de terciopelo, y en la silleta el joven elegantemente vestido con hábitos tejidos con hilos de oro y seda.
Una de las hijas del rey, cuando lo vi, se cayó enamorada perdidamente de él y se casó con él.
Solamente entonces, como para encantamiento, desaparece el Caballo de los Siete Colores.
MORAL DE LA FÁBULA
Terenzio Formenti
El hombre que estaba al servicio de sus patrones había encontrado el amor y ahora formaba pareja con su esposa. Cada uno habia pasado a ser para el otro oro como luz y luz como oro. Defenderse y activarse con las cosas que se emplean cada día y que en una ocasión específica asumen significados, dan resultados extraordinarios. La luz y los colores son señales de la propia adolescencia y de la capacidad de inventarse cada día. Por esto he hecho una edición particular en lo que concierne a los colores. No dejé los colores clásicos del arco iris cuando surca el cielo completamente solo. En realidad cuando los arcos iris que aparecen son dos, si prestamos atención percibimos que son espejo uno del otro. Si los colores de uno van del color amarillo al violeta, los del otro van del violeta al amarillo. Saqué la conclusión que, para que la pareja funcione bien cada uno debe prestar atención a los colores del otro y debe inventarse nuevos colores, para ser atraído y atractivo, para sí y para el otro. Ha sido propio referido a las parejas que vienen a mi para buscar una solución a los problemas que ellos se crean recíprocamente, que pensé de hacer una nueva edición de la fábula, que subraye el aspecto de los colores, para llegar a una pareja que, si es posible, siempre se busque y siempre se encuentre y se agrade, porque se renueva, desde todos los puntos de vista.
Los patrones en la fábula no son solamente y siempre figuras exteriores, a menudo son el otro que vive en nosotros, otro que favorece o que nos impide que nos construyamos una vida en base a la nuestra necesidad de crearnos y inventarnos este arco iris creativo que, por ejemplo, permitió a mi, sesenta años atrás, recibir, aceptar y vivir la premonición del encuentro con Marisa, mi mujer.
El caballo de la fábula lo pone en condición de inventarse arco iris para ella y que ella se convierta en arco iris para él.
Hay en esta fábula un fenómeno de combinación de serendipity y resiliencia que se alternan y juegan entre ellas. Es interesante la alianza con el caballo. Hay una combinación y una activación de un instinto animal que se expresa como algo que activa el mecanismo del cambio de situación. Cada uno es esencia y símbolo. El amor es mordedura y caricia del universo. Bellísimos son los dos dibujos finales. El caballo, como portador y símbolo del arco iris, ofrece a la pareja su dorso. Pasa a ellos su testigo en la carrera de relevos de la vida.
Después desaparece en la nada. Es la pareja que se convierte en arco iris y pareja de arcos iris. Enamorarse es también respirarse recíprocamente, y es también inventarse recíprocamente. Ponerse en el viento para el otro e in-ventar el vivir juntos como en-canto, canto de amor, en-canto de amor. Ser cada uno para el otro él “definido” del infinito, y el “infinito” del definido. Ser tiempo y espacio, en el tiempo y fuera del tiempo y del espacio. Ser los dos arcos iris que se encuentran a espejo sobre el hilo del horizonte, trenzando, inventando y reinventando sus colores.
Propuesta de vida
Aprender de una pareja de arcos iris suspendidos en el cielo el arte de donarse y de ser y hacer dádivas respetando y procurando de amar las diversidades propias y de los otros… inmersos en el universo.
terenziofo@virgilio.it www. terenzioformenti.com tel..0303365511
ARCO IRIS
LA COMETA
de MIS SUEÑOS
noche y día
suspendida sobre mi almohada
la cometa de mis sueños
- movida por el aliento
mío y del universo -
hurga y remueve
el aire de mi vida
día y noche
el niño que vive en mi
teje el hilo de su alegría
y de mis juegos
un día no lejos
el viento de la eternidad
suave
lo llevará a descansarse
en una nube...
de infinito
ENCUENTRO CON EL UNIVERSO
al cuerpo persona
se desliza mi mano
sobre tus redondeces
trepida se adentra por las arrugas
de tus valles huronea
los misterios de tus quebradas
atenta sigue
los senderos de tu mente
que no respira
sin la sangre de los volcanes
sin el cuerpo de tus sentidos
escucha
las vibraciones de nuestras venas
el latir de nuestra armonía
mezcla
tu viento a mi cauto respiro
tus calmas y tempestuosas aguas
a mis gotas…
de rocío, de sudor, de llanto
acúname en tu mar vagabundo
besa mi sed de amor
no me dejes solo
a recorrer tus senderos
a seguir…
los pensamientos de tus caminos
Terenzio Formenti
A TERENZIO FORMENTI
Pequeño, calmo,
detrás de tu barba blanca
se esconde un niño,
curioso,
sedentario y andariego
que juega con estrellas
y colores,
vuela por las ciudades
y descansa entre abedules.
Ensoñados ríos
mojan tus dormidas mañanas
y juegas
a perseguir los sueños:
les quitas sus coloreados pétalos
y les inventas palabras
y dramas y poesías.
Alquimista,
inventor de futuros,
vas por el mundo
regalando libros
de poesías-flores;
improvisando
parejas que entre la niebla
se beben el alma,
un arco iris en la noche,
o trenes
que sueñan lejanos
en perdidas estepas.
Juan Baladán Gadea