lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009
Senhores Poetas del Mundo, participantes e convidados do congresso de Natal. Por Delasnieve Daspet*
Português / Español: 1º CONGRESSO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO: Senhores Poetas del Mundo, participantes e convidados do congresso de Natal...,
Informamos que recebemos da Comissão Organizadora a correspondência abaixo, e procuramos ver as alternativas - e, como se trata de um problema que independe de nós a solução - vimos informa-los - de maneira oficial que foi tranferida para o período da seca - no mês de agosto vindouro - de 19 a 24 - no mesmo local CENTRO DE CONVENÇÕES DE NATAL, MANTIDA A MESMA PROGRAMAÇÃO E CONVIDADOS.
Os problemas enfrentados pelo Estado do Rio Grande do Norte são vários [economico, financeiro e social] e, cabe-nos o apoio neste momento.
O momento não é para poesia na poética Natal.
Delasnieve Daspet
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=600
COMUNICADO de ADIAMENTO do 1º CONGRESSO MUNDIAL de POETAS DEL MUNDO
Sr. LUIZ ÁRIAS MANZO - Secretário Geral de Poetas del Mundo,
Sra. Delasnieve Miranda Daspet de Souza - Embaixadora para o Brasil de Poetas del Mundo
Srs. POETAS DEL MUNDO:
O Rio Grande do Norte é celeiro de poetas e de uma infra-estrutura capaz de receber mais de 2.000.000 visitantes/ano para apreciar as nossas belezas naturais. Por estas e outras justificativas é que o nosso Estado se credenciou para sediar o 1º CONGRESSO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO na sua Capital, Natal, inicialmente programado para o mês de maio próximo.
Entretanto, a mãe natureza, que ultimamente vem sofrendo agressões inimagináveis por todo o planeta, foi impiedosa com o nosso Rio Grande do Norte. Estamos com cerca de 40% [quarenta por cento] dos 167 municípios em estado de calamidade pública, inclusive a cidade de NATAL, resultando em mais de 20.000 famílias desabrigadas, o que obriga as nossas autoridades a focar seus esforços para a situação que aflige mais de 60 municípios. O Estado do Rio Grande do Norte se encontra em estado de calamidade pública decretado pelo Governo do Estado.
Além de desabrigar mais de 100.000 pessoas, o estado de calamidade ocasionado pelas constantes quedas pluviométricas - com previsão de continuação até o final do mês de maio próximo - tem trazido sérios problemas de saúde para a população, a exemplo de inúmeros casos de Dengue gerando uma epidemia para os próximos três meses.
O estado de calamidade não aconteceu só no Rio Grande do Norte, mas também, na maioria dos estados do Nordeste, que além de serem alagados, tiveram, também, suas rodovias, cidades inteiras destruídas, deixando a população desabrigada, todos passíveis surtos de dengue já iniciados e seus poetas sem condições de poderem participar do evento em si.
Na poética Natal - neste momento, não existe clima para a poesia. Precisamos de campanhas de solidariedade para angariar alimentos, roupas e remédios.
É por isso que a SPVA-RN Sociedade dos Poetas Vivos e Afins do RN, por seu Presidente PEDRO GRILO NETO e pela Consulesa do Estado do Rio Grande do Norte DETH HAAK, vem transferir a data para a realização do 1º CONGRESSO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO para o mês de agosto, no período de 19 a 24, iniciativa que contou com o respaldo do Poeta JOAQUIM CRISPINIANO NETO Presidente da Fundação de Cultura Jose Augusto do Estado do Rio Grande do Norte -, e, também, da direção do Centro de Convenções de Natal, local do acontecimento, que acataram a nova data , e, essa é a mesma atenção que esperamos merecer de todos os Poetas del Mundo, e, por todos os nossos palestrantes e convidados, e os que de uma maneira ou outra estejam envolvidos com o evento.
Manteremos a programação acordada e ajustada com os convidados.
Contratamos uma empresa de eventos para nos ajudar no andamento final - trata-se da MSOM&VÍDEO - Raz. Soc. Eliezer Zulianeli Andrade ME - End: Rua Joca Soares, 1900 - Candelária - Natal/RN - CEP 59.066-070 - CNPJ: 35.296.953/0001-23 / IE: 20.121.425-3 - Fone. 055 84 3217-7729 / 5258 / CEL. 84 9982-6859 / FAX. 84 3217-7838 E-mail: msom@digi.com.br
Acreditando que até a nova data do evento os problemas que afligem ao Rio Grande do Norte e todo o Nordeste já estejam estruturalmente sanados, vislumbramos o sucesso absoluto desse 1º CONGRESSO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO, contando com o respaldo das nossas autoridades, dos patrocinadores e da população, agradecemos a compreensão e os esperamos em Natal, na nova data, ora anunciada.
***************************
Poetas del Mundo, miembros e invitados del evento
1º CONGRESO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO:
Venimos a informar que hemos recibido de la Comisión Organizadora la correspondencia que sigue más abajo y buscamos la mejor alternativa - estamos pasando por una intemperie de la naturaleza, así que tuvimos que postergar de forma oficial su fecha inicial, la cual fue transferida para el período seco - en el mes agosto próximo - de 19 a 24 - en el mismo local CENTRO DE CONVENÇÕES DE NATAL, MANTENDREMOS LA MISMA PROGRAMACIÓN e INVITADOS.
Los problemas enfrentados por el Estado de Río Grande del Norte son varios [económico, financiero y social ] así cabe a nosotros apoyar nuestro pueblo en momentos tan sufridos.
El momento no está para la poesía en la poética de natal.
Delasnieve Daspet*
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=600
COMUNICADO de POSTERGACIÓN del 1º CONGRESO MUNDIAL de POETAS DEL MUNDO
* Versión del portugués para el español: Nadir Silveira Dias
Sr. LUIZ ARIAS MANZO - Secretario General de Poetas del Mundo,
Sra. Delasnieve Miranda Daspet de Souza - Embajadora en Brasil de los Poetas del Mundo
Srs. POETAS DEL MUNDO:
El Estado de Rio Grande do Norte es el granero de los poetas y de una infraestructura capaz de recibir a más de 2.000.000 de visitantes por año a disfrutar de nuestras bellezas naturales. Por estas y otras razones es que nuestro Estado se acreditó para ser anfitrión del 1° CONGRESO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO en su Capital, Natal, programado originalmente para el mes de mayo próximo.
Entretanto, la madre naturaleza, que últimamente ha sufrido ataques inimaginables en el mundo entero, fue implacable con nuestro Rio Grande do Norte. Estamos con cerca del 40% [cuarenta por ciento] de los 167 municipios en estado de calamidad pública, incluida la ciudad de NATAL, lo que resulta en más de 20.000 familias desplazadas, lo que obliga a nuestras autoridades a centrar sus esfuerzos en la situación que aflige más de 60 Municipios. El Estado de Rio Grande do Norte se encuentra en estado de calamidad pública decretado por el Gobierno del Estado.
Además de damnificar a más de 100.000 personas, el estado de calamidad causada por constantes caídas pluviométricas - con estimaciones de la continuación hasta el final del próximo mes de mayo - ha traído graves problemas de salud para la población, a ejemplo de los numerosos casos de dengue generando una epidemia para los próximos tres meses.
El estado de calamidad no sólo ocurrió en Río Grande do Norte, pero también en la mayoría de los Estados del Nordeste, que además de ser inundados, hubo también, sus carreteras, ciudades enteras destruidas, dejando a la población desabrigada, todos sometidos a la irrupción de dengue que ya comenzó y sus poetas sin condiciones de poder participar del evento en sí.
En la poética Natal - por el momento, no existe clima propicio para la poesía. Necesitamos la solidaridad de campañas para recaudar alimentos, ropa y remedios.
Es por eso que la SPVA-RN Sociedad de los Poetas Vivos y Afins de lo RN, por su Presidente PEDRO GRILO NETO y la Consulesa del Estado do Rio Grande do Norte DETH HAAK, viene transferir a la fecha para la realización del 1° CONGRESO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO para el mes de agosto, en el período del 19 al 24, una iniciativa que cuenta con el apoyo del poeta JOAQUIM CRISPINIANO NETO Presidente de la Fundación de Cultura José Augusto del Estado do Rio Grande do Norte - y también, de la dirección del Centro de Convenciones de Natal, el lugar de celebración del evento, que acataran la nueva fecha, y esa es la misma atención que esperamos merecer de todos los Poetas del Mundo, y por todos nuestros oradores e invitados, y los que de una u otra manera estén involucrados con el evento.
Mantendremos la programación arreglada y ajustada con los invitados.
Contratamos una empresa de eventos para ayudarnos a avanzar en la final - es la MSOM & VIDEO - Raz. Soc Eliezer Zulianeli Andrade ME - Final: Calle Joca Soares, 1900 - Candelaria - Natal / RN - CEP 59.066-070 - CNPJ: 35.296.953/0001-23 / IE: 20.121.425-3 - Teléfono. 055 84 3217 -7729 / 5258 / CEL. 84 9982-6859 / FAX. 84 3217-7838 E-mail: msom@digi.com.br
Suponiendo que hasta la nueva fecha del evento los problemas que aquejan a Río Grande do Norte y a todo el Nordeste ya estén estructuralmente sanados, vislumbramos el absoluto suceso de este 1º CONGRESO MUNDIAL DE POETAS DEL MUNDO, contando con el respaldo de nuestras autoridades, de los patrocinadores y de la población, agradecemos la comprensión y los esperamos en Natal, en la nueva fecha, ahora anunciada.
* Versión del portugués para el español: Nadir Silveira Dias, Poeta del Mundo en Porto Alegre y Cónsul Estado del Rio Grande do Sul, con la estricta atención a preservar el pensamiento exacto de la construcción y lingüística de los signatarios, en el original en portugués.
FOTO: delasnieve Daspet
21-04-2008
SEGUNDO PERIPLO POÉTICO FRANCIA 2008 del jueves 05 al domingo 22 de junio 2008
FRANÇAIS/ESPAÑOL/PORTUGUES/ENGLISH: Pour la deuxième année consécutive, le mouvement Poètes du Monde organise un périple poétique en France, avec un programme q...