lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009
Compilación poética ganadora del concurso nacional italiano Ibiskos 2006
Fecha de edición: Abril 2007
Editorial: Ibiskos de Antonietta Risolo
ISBN 978-88-546-0195-6
Precio 12 euros (IVA incluido)
Silvia Favaretto, Parole d'acqua - Palabras de agua
Estas palabras hechas de agua - Palabras de agua - que nos ofrece Silvia
Favaretto, hacen que el lector entre rápidamente en contacto, y desde el
significativo epígrafe, con el simbolismo de uno de los cuatro elementos
fundamentales, que es sin dudas el agua. Este simbolismo nos sugiere tres
temas posibles, aislados o combinados entre sí: el agua como dadora de vida,
como medio de purificación o como centro de regeneración. En esta
compilación intensa y original, los tres temas están presentes, pero el
primero más que ningún otro: el agua es el mar y el mar es la madre. Y este
mar del los orígenes adquiere poco a poco formas y dimensiones diversas a
medida que el libro avanza, mientras diseña una a una las múltiples
variantes geográficas de las que emerge o adquiere forma tangible: desde la
laguna de Venecia, ámbito originario de la autora, hasta el río desdoblado
en el Arno y en el Río de la Plata, hasta la lluvia asociada con Guatemala,
hasta las cascadas, específicamente las del Iguazú, hasta los glaciares que
evocan la Patagonia, y al final el Océano que es si lugar a dudas el
Atlántico. Todo esto, en efecto, une los dos mondos de la autora, Europa y
América, per también sus dos idiomas, el italiano y el español-argentino, y
está también - y por qué no - el mar del Caribe, es decir Cuba. Luego de la
sección del océano hay otras dos secciones, la del Cenote (México) y la del
Ionio (Sicilia). Deja la impresión de que estas dos secciones finales sean,
precisamente, un nuevo inicio. Quizás detrás de estos textos - como es
normal - hay una vicisitud personal, y seguramente un acontecimiento de
intenso dolor, una dura prueba inicial. Pero la autora nunca deja la
escritura confesional: el dolor se queda atado a un "secreto", a un misterio
que potencia el dolor mismo y transforma lo individual en esencial, la
experiencia en una fórmula existencial. Ciertamente: quizás la señal
característica de esta poesía se encuentra justo en esta conjunción entre
abstracto y familiar, cuento y misterio, español e italiano, madre y
no-madre (madre biológica, madre cósmica, lengua madre, madre vida, madre
muerte). El libro, en efecto, puede ser leído a través de la imagen clave de
la madre, o si no también a través del símbolo relacionante del agua, que la
encierra y la multiplica.
La poesía di Silvia Favaretto - contrariamente a aquello que yo misma he
afirmado tantas veces con respecto a una tendencia general en la poesía
joven actual - no es la expresión de una voz andrógena, por el contrario en
ella el elemento femenino emerge constantemente y en manera indudable. Pero
su femineidad está cargada de un vigor y de una rabia igualmente
excepcionales. Ella ha visto la violencia del mondo, no aquella contingente,
histórica, "actual"; sino aquella originaria, determinante, sustancial y,
por lo tanto, inevitable. Ella posee la fuerza para no enmascararla. Y el
coraje para denunciarla, para contestarla, para ponérsele en contra, hasta
en la certeza del la inutilidad de tal contestación: «Nací viva y furiosa /
mordiendo la leche envenenada / de senos que no quise / dejar / jamás».
La poesía de Silvia Favaretto nace de una profunda laceración; y su voz no
se propone mitigar las heridas, sino lo contrario. Ella grafica y golpea.
Nos obliga a abrir los ojos y a soportar. Pero, justo por esto, su poesía,
no solamente no podría resultar nunca indiferente, sino que también al final
nos trasmite esa increíble energía que la hizo nacer y que la sostiene, nos
hace más lúcidos y más fuertes".
Del prólogo de Martha Canfield, Firenze, enero 2007. (traducción: Marta
Roldan)
Por informaciones y pedidos dirigirse a la autora (silviafav@libero.it) o a
la editorial (distribuzione@ibiskoseditricerisolo.it)